��,|
;��#�5�'#!K"m"�)���
5;C'���#�&7Le"j� �����"*#M&q%�M�&328#k�!����
	"�
/�
+"&N)u'�)��#0TCa4��+�$
2D
w
�
�
!�
�
+�
$"7G���3�('7-_(�R�*	4-=(k#�.�(�%
!"
%$#,()&*
	+' Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Date ModifiedDuplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerFailed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNameNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNo public-suffix list available.Not an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerServer returned incorrect “%s” keySizeThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues
PO-Revision-Date: 2020-08-25 10:37+0200
Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>
Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Gtranslator 2.91.7
Nelze zkrátit SoupBodyInputStreamNelze vytvořit server TLS bez certifikátu TLSNelze naimportovat ne-soket jako SoupSocketNelze naimportovat nepřipojený soketPřipojení bylo neočekávaně ukončenoNelze naimportovat stávající soket: Nelze naslouchat na adrese %s, portu %d: Nelze zpracovat požadavek HTTPNelze zpracovat odpověď HTTPNelze zpracovat adresu URI „%s“Datum změnyDuplicitní parametr v rozšiřující hlavičce WebSocket „%s“Selhalo úplné uložení prostředku do mezipamětiHlavička je příliš velkáNázev počítače nemá základní doménuNázev počítače je adresa IPNesprávná hlavička „%s“ protokolu WebSocketNeplatný klíč WebSocketNeplatný název počítačeNeplatný požadavek na posunNeplatná adresa URI „%s“: %sNázevSíťový proud byl neočekávaně uzavřenNení poskytnuta žádná adresa URINení k dispozici žádný seznam veřejných přípon.Nejedná se o adresu HTTP URINedostatek doménOperace byla zrušenaOperace by blokovalaVýstupní vyrovnávací paměť je příliš maláServer ignoruje vyjednávání WebSocketServer odmítl vyjednávání WebSocketServer požaduje nepodporované rozšířeníServer požaduje nepodporovaný protokolServer vrátil duplicitní parametr v rozšiřující hlavičce WebSocket „%s“Server vrátil nesprávný klíč „%s“VelikostServer nepřijímá vyjednávání WebSocket.Nerozpoznáno kódování odpovědi HTTPNepodporované schéma URI „%s“Nepodporovaný podprotokol protokolu WebSocketNepodporovaná verze protokolu WebSocketOčekáváno vyjednávání WebSocket